Phụ đề dịch bởi Sieuchuoi2290@gmail.com
Email cho mình nếu bạn muốn cùng làm phụ đề cho phim này ^^.
Phụ đề tiếng Anh bởi ajaybc
- Anh có nghe tôi nói ko đó, Michael? - Đang nghe nè.
Thế tôi mới nói gì?
Cô nói... Để tôi xem lại giấy ghi chú...
Cô nói...
Alan và tôi vừa lên chương trình động viên tinh thần nhân viên.
Này này, Alan sao rồi? Nói với anh ta là Cảnh sát London (Mets?) thật là tệ hại.
Ok? Tôi nói, hay luôn nhá. Tiến lên anh em!
- Không, tôi ko nói đâu. - Ok.
Chúng tôi vừa lên chương trình động viên tinh thần nhân viên để tăng doanh số.
Cuối tháng, anh có thể thưởng cho nhân viên bán hàng giỏi nhất
lên tới 1000 đô.
Ô mai chúa. Một nghìn đô cơ đấy. Quá ghê.
Tôi tự chọn được ko?
Uh, được, được chứ.
Hỏi nè: Nhân viên bán hàng giỏi nhất có bao gồm những người đã từng
bán giỏi đến mức được đề bạt lên làm...
Không Michael, anh ko được nhận cái này đâu.
Ý tôi ko phải nói tôi.
Well, việc đầu tiên cần làm là tìm ra
thứ gì mà con người ham muốn hơn tất thảy.
Tình dục.
Cái đó phạm pháp, ko được. Chọn cái thứ 2 vậy.
Tra tấn.
Thôi mà Dwight, giúp tôi chút đê. Xàm xí quá.
- Michael ? - Pam !
- Có... - Bánh Burger phô mai.
- Có một người... - Và khoai tây chiên.
- Có... - Và sữa trứng. Gì? Nói đi.
Có người muốn vào đây bán túi xách.
Ko được buôn bán ở văn phòng. Sẽ làm mọi người xao lãng hết.
- Ok ít nhất thì anh cũng nên nói với cô ấy. - Pam, thôi nào, tôi bận lắm.
- Cứ bảo cô ấy đi đi. - Ok.
Được rồi, tôi sẽ nói.
Cái này được thêu tay.
Được rồi các cô, tản hết ra, có người được cài vào đây đấy.
Gà trống trong chuồng gà mái.
- Gà trống trong chuồng gà mái! - Đừng nói cocks (cock = chym).
Oh, tên gì vậy cô bán dạo?
- Katy. - Oh Katy.
Wow! Trông cô kìa.
Cô như Pam phiên bản mới có cải tiến ấy. Pam 6.0.
Oh, nghe nè, ko đánh đấm gì hết nha mấy cô.
- Tôi không đồng tình với bạo lực công sở. - Tôi cũng vậy.
- Không ai quan tâm cậu nghĩ gì đâu. - Ko thành vấn đề.
Như vầy đi.
Thường thì tôi ko cho bán hàng trong văn phòng
nhưng hôm nay tôi sẽ phá luật
và cô được bán hàng trong phòng họp. Nó là của cô, cả ngày luôn.
- Wow, cám ơn. - Có cuộc họp nhân sự lúc 11h30.
Well, họp ở hành lang cũng được vậy.
Ta phát thêm mấy cái ghế, được ko?
Quyết đoán, 1 nhân tố để thành công, theo cuốn "Small Businessman".
Có mà, tôi đọc "small businessman",
Tôi cũng đọc báo "USA today",
và tạp chí "American Way".
Đó là tạp chí phát trên máy bay, cũng có mấy bài viết hay phết.
Tháng trước họ viết về Doris Roberts cực kỳ hay,
và về vụ cô ta thích ăn ở đâu khi đang ở Phoenix.
Sáng chói vãi luôn.
Đây là phòng họp của tôi,
nên cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Nếu cô cần gì, tôi ở ngay bên kia bức tường.
Trước đây có cửa sổ ngay đây, giờ hết rồi.
Vậy tôi ở đó nhá.
Nên nếu cô cần gì, thứ gì đó khiến cô thoải mái
thì cứ gọi nhé, tôi ở ngay đây.
- Tôi nghĩ một ly cà phê sẽ rất tuyệt. - Chờ chút.
Đáng ra tôi phải để ý thêm 1 chất gây nghiện nữa. Mọi người sẽ thích "Bucks".
Gì cơ?
Tiếng lóng gọi Starbucks ấy mà, đâu đâu cũng có.
Giời đất ạ, chỗ đó đối với tôi cứ như vùng đất hứa...
Cũng là một loại hình kinh doanh...
- Tệ quá, ở đây chúng tôi ko có đồ gì tử tế. - Cà phê thường là được rồi.
- Không, không được... - Không, thật đấy, được mà.
Không, vấn đề là vầy,
Tôi cố hết sức để sống là chính mình, và rồi...
sống theo nhịp của người khác.
Và chẳng ai hiểu tôi hết...
và họ cứ cố tạo nên bức tường ngăn cách, còn tôi thì cố phá vỡ chúng.
Việc của tôi là cả ngày đi phá bỏ những rào cản.
Vậy, 1 cà phê thường cho cô nhé. Có hay ko có caffeine?
- Cứ mang vào đi. Yeah. - Woo, chắc rồi, tôi sẽ mang vào, được rồi.
Vậy,
cô ghen tị vì có cô gái khác ở đây à?
Không.
Cô ấy đẹp hơn cô mà.
Ăn nói vậy rất lỗ mãng đó, Kevin.
... hợp với chị đấy. Cái này cùng màu với đôi găng tay.
Cô bán túi xách hội tụ đầy đủ những thứ tôi cần.
Da màu kem,
răng thẳng,
tóc uốn,
ngực khủng...
Không phải cho tôi... mà là cho con cái.
Họ nhà Schrute sản sinh ra toàn trẻ háu ăn.
Của cô đây, một ly cà phê nghi ngút khói nhá.
- Cám ơn. - Tôi có ý này.
Sao tôi ko giới thiệu cô với mọi người nhỉ?
Cô biết đấy, bước ra đây, gặp gỡ khách hàng.
Phải vậy ko?
Trời ạ, tôi muốn lắm, nhưng chỗ túi này...
Oh, để Ryan trông giùm cho, Ryan trông giùm mấy cái túi được ko?
Tôi đang cài đặt chia sẻ dữ liệu trên máy.
Hiện đại hại điện, cứ làm đi. Việc công ty mà.
Đúng ko?
Cô có thể bán kha khá ở đây.
Vì năm ngoái, chi nhánh này bán được hơn 1 triệu đô.
Ko phải ai trong chúng tôi cũng là triệu phú, dù tôi cũng sắp rồi.
Đây là Oscar! Oscar, đây là Katie.
Tôi đang nói chuyện điện thoại.
Ooh ooh, Oscar cáu bẳn. Đúng ko? Yeah, tôi mới nghĩ ra. Yeah.
- Cái đó ở trên "Phố Vừng". (chương trình TV cho trẻ em) - Tôi biết, là tôi đang liên tưởng thôi.
Cô tin là trước khi đến đây làm, anh ta chưa bao giờ nghe về cái đó ko?
- Không, tôi ko tin. - Tôi biết, ai mà tin được.
Thật tốt khi Katie ở đây...
Sẽ có người khác để cho Michael...
tương tác.
Đây là Toby bên nhân sự. Katy, Toby. Toby, Katy.
Cô đã bao giờ học ở Bishop O'Hara chưa?
- Yeah. - Yeah tôi cũng vậy.
- Lớp nào... - Hay quá, anh học năm nào?
89...
Toby li dị rồi. Anh ta...
Trời đất, mới đây phải ko?
Anh và vợ, mà anh cũng có con nữa.
- Tôi có 1 con gái. - Thật là...
Thật là lộn xộn.
Anh cũng ngủ 1 đêm trong xe đúng ko?
- Có lẽ tôi nên về lại bàn. - Ok, được thôi, lát gặp.
Oh bé dễ thương ghê.
Bé em dễ thương. Quay trở lại công việc nào.
Tôi sống với 1 quy tắc:
Ko tình yêu công sở. Ko đời nào. Lộn xộn mà lại ko phù hợp.
Không hề.
Nhưng,
tôi cũng có quy tắc khác:
Cứ làm đi.
Quảng cáo Nike.
Này Jimmy, cậu nghĩ sao về cô bán túi xách hả?
Dễ thương, đương nhiên rồi.
- Sao cậu ko thử phát? - Cô ấy ko phải mẫu của tôi.
Cậu là gì, gay à?
Tôi ko nghĩ vậy. Ko phải.
Thế mẫu của cậu là gì?
Các bà mẹ, cơ bản là vậy, yeah,
Bà mẹ thích thể thao, đơn thân, bà mẹ nascar (google nhé), bất cứ mẫu người mẹ nào.
Gớm quá.
- Tránh xa mẹ tôi ra. - Quá muộn rồi Kevin.
Trời đất, tôi sẽ xí ngay nếu giờ ko cặp với Pam.
Chúng ta ko cặp, ta đính hôn rồi.
À ờ đính hôn.
Pam và tôi là bạn tốt.
Tôi là người Pam thường tìm đến khi có khó khăn.
Anh biết đấy, mấy thứ như công việc,
hay chồng sắp cưới của cô ấy, Roy.
Không, vậy là nhiều rồi đó, cô ấy chỉ có nhiêu đó rắc rối thôi.
Cô ấy cực hợp với cậu.
- Cô ấy nói chuyện với Michael suốt thôi. - Thì sao?
- Cậu là trợ lý giám đốc khu vực. - Trợ lý cho giám đốc khu vực.
Cậu biết mà Dwight, anh ta chỉ là sếp trong công việc.
- Chứ ko phải sếp trong chuyện yêu đương. - Chuẩn luôn.
Thêm nữa, cậu có đầy chuyện để nói với cô ấy.
Hai người đều bán hàng, ý tôi là, đại loại vậy.
Chuẩn như Lê Duẩn.
Tôi cũng có thể nói với cô ấy về nguồn gốc họ của tôi.
Giá trị lắm đấy.
Khách hàng hời nhất của tôi thường là nam giới,
họ mua những đồ sành điệu như là túi đính cườm, kim sa,...
để làm quà tặng.
Họ không biết chọn cái gì, nên... tôi tư vấn.
Được rồi. Vấn đề là vầy. Cứ nói chuyện với cô ấy đi.
Nếu cậu mua hàng, cậu sẽ nhận được phản hồi tích cực..
- Là sao? - Mua một cái túi đi.
- Tôi không muốn. Túi là của tụi con gái. - Dwight, cái đó không hẳn đúng.
- Cậu có đọc GQ không? - Không.
Ok, tôi thì có. Chúng như những vali loại nhỏ. Nam giới chuộng lắm.
- Như kia á? - Đúng vậy!
Nghe nè, cậu đang dành quá nhiều thời gian nói chuyện với tôi.
- trong khi đáng ra phải nói với cô ấy. - Được rồi, tôi sẽ dùng nhà vệ sinh và...
Không!
Không phải vào nhà vệ sinh. Cậu làm được mà. Tiến lên!
Ok, shh. Cô làm gì thì cũng dừng lại chút, vì có cái này hay lắm.
"Chào, tôi là Dwigth Schrute và tôi muốn mua túi của cô.
Trời đất ơi nhìn nè! Đặc biệt quá đi.
Trời ơi! Cái này có phải của Salvatore de Chini... asta không?
Oh đương nhiên, đương nhiên. Cứ thò chân vào như vầy.
- Đúng vậy. - Anh đeo vô...
Tôi muốn kiểm tra độ bền, phòng xa thôi.
Oh cái đó thật là...
Việc này cần thiết lắm, thử cái này thấy tốt nè.
Cái này... ohhh, cái này đẹp nhất luôn!
Tôi sẽ là quý cô xinh nhất buổi khiêu vũ.
- Oh bao tiền? - Oh chúa ơi buồn quá, quá buồn.
Cậu ta đang đến, shh.
- Cậu ta chọn cái đẹp phết. - Anh gớm quá!
Dùng cái này đi hẹn hò thì tuyệt luôn.
Yeah là sao? Tôi đính hôn rồi.
Oh chúc mừng, cô cần phải hẹn hò hơn bất cứ ai.
Giá mà được vậy, nhỉ?
Hiểu rồi hiểu rồi. Đây là Bí Mật Thầm Kín Của Chị Em, phỏng?
- Thế cà phê lúc nãy thế nào? - Ngon lắm.
Tôi biết mà, uống như đói khát luôn, cô đúng tham lam mà.
Vậy Pam, cô đang nghỉ trưa
hay hồi nãy đã nghỉ cùng mấy cậu kia trong nhà bếp rồi?
- Xin lỗi. - Chết chưa!
- Quay lại sau nhé. - Oh hey,
Tôi muốn cho cô xem cái này. Lại đây.
Tôi biết cô sẽ thích. Tôi mới mua hôm nay. Nghìn năm có một nhé.
- Có phải mua của Starbucks không? - Đúng. Đây là nghệ nhân cà phê tự động của Starbucks.
Đây là Mack Daddy của những người làm espresso.
- Có phải mua cho văn phòng ko? - Tôi biết cô nghĩ gì.
Cô không giành cái này khỏi tay tôi được đâu.
- Đúng xúi tôi, vì tôi sẽ tặng cô. - Tôi không nghĩ vậy.
Cà phê là tác nhân khuyến khích tuyệt vời với dân văn phòng.
Nó là chất gây nghiện, theo nghĩa đen. Khiến người ta hưng phấn.
Đó không chỉ là chất khiến con người hưng phấn.
Anh có nghe chuyện về Dunder Mifflin những năm 80 đấy.
trước khi mọi người biết tác hại của cocain.
Trời đất ạ. Nó kích thích cả giấy ấy chứ.
Oh ống xả hơi nước.
- Gì cơ? Có chuyện gì vậy? - Oh không có gì.
xe tôi hỏng rồi.
Chúa ơi, tội quá. Cô tính đi đâu gần đây không? Vì tôi có thể cho cô quá giang.
Không.
- Chắc ko? - Tôi không muốn làm phiền anh.
Chúa ơi! Không phiền tí nào. 5h đúng là tôi tan rồi.
- 5h á? - Tôi có thể nghỉ sớm hơn,
vì tôi là sếp mà. Sao cũng được. Tôi đi đây, nô lệ!
Được rồi.
- Gì? - Ok.
Ok.
Được rồi tôi nghĩ thế cũng được.
Hay đấy, đúng 5h tôi sẽ chở cô và đống túi xách về nhà.
- Ok. Tuyệt. - Tuyệt vời. Hay. Hay.
- Tốt. - Tốt.
Đáng lẽ tôi không nên để nhân viên tạm thời đụng vô mấy cái này.
Tôi có icon đẹp và giờ có bốn thư mục, nên là...
- Cái này thật ra tốt hơn. - Không, không hề.
Vì tôi chỉ cần nhấn vô icon là ra cái gì đó.
Michael tôi hỏi anh một chuyện được ko?
Tôi muốn anh cho phép hẹ hò với Katy.
- Tôi biết vầy là trái luật và... - Không, không trái luật tí nào,
- Cô ấy không phải nhân viên cố định. - Cám ơn Michael. Tôi biết ơn lắm lắm.
Nhưng tôi nghĩ nên cho cậu biết là lát nữa tôi sẽ chở cô ấy về.
Gì cơ?
Cô ấy nhờ nên tôi chở cô ấy về.
Thế thôi hả, chỉ chở về thôi? Như taxi ấy hả?
Well, có thể chỉ là chở về,
có thể là chở về rồi uống cà phê với nhau, rồi ba chấm...
Làm ơn, tôi là người xen ngang, và tôi đang nhờ anh một chuyện.
Anh có thể hứa với tôi rằng chỉ chở về nhà thôi không?
- Không, tôi ko hứa được... - Anh ko thể hứa
- Hay anh ko hứa? - Nghe nè, Dwight.
- Anh yêu cô ấy không? - Dwight, không.
Tôi không biết,
chưa nói được,
tôi không biết tôi thấy sao.
Tôi nghĩ anh chọn chuẩn lắm, cô ấy sẽ thích ngay.
Espresso ?
- Oh cám ơn. - Không có chi.
Có phải cái đó làm từ máy pha cà phê trong phòng anh không?
Tôi tưởng đó là phần thưởng cho nhân viên bán hàng giỏi nhất?
Lau cái sạch ngay.
Ok.
Cứ như anh ta thắng ngay ấy nhỉ.
- Vậy có thư từ gì ko? - Có, tôi đưa anh rồi.
Uh đúng.
Tôi chỉ kiểm tra, kiểm tra nữa, kiểm tra đi kiểm tra lại.
Tính cầu toàn rất quan trọng.
- Và... - Vậy tôi có thể...
Yeah đương nhiên.
Pam, chuyện này nữa bao nhiêu cô gái cỡ tuổi cô biết về nệm Nhật Bản?
Nệm Nhật Bản á? Trưởng thành ghê.
- Anh ấy nói vậy đó. - Buồn thật.
Cũng có khi là sáng tạo. Nệm Nhật Bản là do giường và ghế cuộn chung mà thành.
- Sao rồi? - Hey!
- Em vẫn giận anh à? - Roy.
- Thôi nào. - Bỏ ra.
- Đi mà, em vẫn giận anh à? - Dừng lại đi.
- Còn giận anh ko? - Bỏ ra đi.
Đi mà!
Đi mà Pammy!
- Dừng lại, em ko thở được. - Anh đùa thôi.
Anh ko có ý thế mà.
Jim là người tốt, anh ấy như anh trai tôi vậy.
Trong văn phòng, chúng tôi là bạn thân.
Tôi thật sự hy vọng anh ấy tìm được ai đó
Có vẻ chị thích cảm nhận đồ đạc, Chị nên thử cái màu nhung.
Tôi không hẳn là thích cảm nhận Tôi chỉ... chỉ xem thử thôi.
Oh không, chị cứ thoải mái...
Cái màu mâm xôi thì sao?
Cái đó dành cho lễ hội hợp hơn, khá là cá tính.
Yeah không.
Hey, tình hình sao rồi, tôi nói chuyện riêng với cô chút được ko?
- Tôi ko nghĩ vậy, tôi đang bận. - Chỉ một lát thôi.
- Tôi không thể. - Một phút thôi.
- Đi mà. - Tôi thật sự ko thể.
Tôi muốn nói chuyện riêng với cô vì tôi muốn mời cô đi chơi.
Không!
Okay, 'không' là không đi chơi hay là không nói chuyện riêng?
Cả hai.
- Chị thích màu gì? - Xám, xám đen, chì...
- Ryan ? - Yeah ?
- Cậu giúp tôi một việc đặc biệt được ko? - Tốt thôi.
- OK xóa hết mấy cái chai rỗng đi. - Anh không muốn dùng lại hả?
Đúng vậy, ném hết vô thùng rác.
Anh giữ cái này ko?
Không.
Lon nước tăng lực thì sao?
- Vị gì? - Xanh biển.
- Xanh biển ko phải là bị - Nó ghi: Vị: gió biển.
Oh gió biển. Có, để ra cốp sau ấy.
Và có một lon Arctic Chill ở phía sau.
Tôi muốn đặt nó vào chỗ đựng ly. Cám ơn.
- Hi. - Hi !
- Nhân tiện, tôi là Jim. - Tôi là Katy.
- Chào Katy, rất vui được gặp cô. - Anh ngồi chỗ kia hả?
Đúng rồi. Đặc điểm nổi tiếng nhất của tôi đấy.
Ngồi ngoài kia.
Rồi, nói về túi xách nhé.
- Ok uh... - Katy, nhưng,
Cô biết gì không, đừng cố bán cho tôi nhé. Thật đấy.
Vì tôi đến đây để học hỏi thôi.
Ok.
- Tôi biết hầu hết mấy cái này, nhưng... - Ok.
Sao vậy? Whoa! Chai Drakkar Noir của tôi.
- Không, đây là Rite Aid - Chữa mồ hôi trộm. - Không, chỉ giống mùi thôi.
Tôi không chạy theo thương hiệu. Đưa đây.
- Well hết sạch rồi. - Không, trong ống hút vẫn còn tí.
Đó, giờ cậu ném đi được rồi.
- Anh ăn bao nhiêu Filet-O-Fishes vậy? - Cái đó tích vài tháng rồi, Ryan.
Còn nữa.
- Gì vậy? - Tôi chán.
Cám ơn, vì đã chọn tôi.
Không, tôi đùa thôi. Cuối tuần này anh tính làm gì ko?
Tôi nghĩ sẽ đi chơi với Katie.
- Thật ko? - Yeah.
- Hai người tính đi đâu? - Trời ơi. Tôi ko biết. Ăn tối.
Uống gì đó, xem phim, xăm hình.
- Hay đấy, được đấy. - Chuyện lớn mà. Yeah.
- Cô thì sao? - Tôi nghĩ là
- Chúng tôi sẽ giúp anh họ Roy chuyển nhà. - Okay.
Vì Roy có xe tải.
Hay mà.
- Ờ.
- Gặp cô thứ Hai nhé, phải ko? - Tuyệt.
- Tôi về chỗ đây. - Được rồi.
Tôi nghĩ để thành đàn ông kiểu mẫu,
thì không nên để người ta biết mình là đàn ông kiểu mẫu.
nên tôi sẽ giữ trong bụng.
Tôi không biết, nói gì được giờ? Phụ nữ dễ bị quyền lực hấp dẫn, và tôi nghĩ
mọi người nói tôi có khuôn mặt cân đối.
Nên, có khi họ đúng nhỉ, tôi ko biết nữa.
Có chắc là cô ko muốn tôi giúp ko? Vì tôi ko phiền đâu.
Tạm biệt nhé, gặp mọi người vui lắm. Có chắc là cô ko muốn tôi giúp ko? Vì tôi ko phiền đâu.
Gặp sau nhé. Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon Jim. - Chúc ngủ ngon Michael.
Cậu tính đi đâu?
Tôi ko biết, chắc là uống gì đó.
Với chúng tôi á?
Đáng ra tôi phải nói với anh trước, tôi ko cần đi nhờ xe nữa vì có Jim chở rồi. Nên
- Anh ko cần phiền nữa. - Okay tốt lắm. Hết phiền, Tuyệt vời.
- Tôi hiểu. - Được rồi. Vui vẻ nhá.
- Cám ơn anh. - Đừng uống khi lái xe.
- Thoải mái đi! - Tối vui vẻ nhé.
- Cậu cũng vậy. Đi chơi vui. - Anh cầm chưa?
- Em bán được nhiều mà, nên nhẹ hơn rồi - Yeah.
Đây rồi.
Nhét vô.
Giờ, anh cảnh báo em
- Đừng hoảng nhé? - Vì sao?
Cái xe này đẹp. Đề phòng em không để ý, thì đây là 1 chiếc Corolla. Okay ?
- Xe đẹp lắm. - Nên em không phải hoảng.
Tôi có ai đó đặc biệt ko á?
Có chứ. Một tá luôn.
Nhân viên nè.
Nếu phải chọn giữa tình một đêm với một con bò cái tình cờ gặp ở bar
và những người này, tôi sẽ luôn chọn họ.
Vì đối với họ, là tình-mỗi-ngày.
Và sáng ngủ dậy tôi vẫn biết họ tên gì.